An archaeological excursion into America’s cultural past, The Wooster Group’s highly experimental, multimedia incarnation of Hamlet channels the ghost of Richard Burton’s legendary 1964 Broadway version of the work.