LIGHTS, CAMERA, FASHION !
Lights, camera, art, action!
In the New York fashion industry, Claudia Hill is one of the very few young designers who refuse to take on the color of the mainstream. For her autumn/winter 2000 collection she made a film, titled quite literally “fall winter collection”, before she designed the clothes. For this film, which she says drew its inspiration from the peoples of northern Europe, she brought in her friend the photographer Ariko Inaoka as cinematographer, and the megaphone was taken up by the multimedia artist Daisuke Nakayama. The clothes, designed to suit the girls who appear in the film and their strange lives, are marked by medieval detail, odd combinations of color and extremely fresh lines. For Claudia, who also presents work under “The Number After 10”, the original T-shirt brand she runs in collaboration with Inaoka, film is a way of [illegible] her own work more directly. Nakayama, who [illegible] Claudia’s work as “not only clothes, it is art”, will now also be handling Claudia’s fashion shows. The film was very well received in New York, but Claudia herself says that what pleased her more than anything was that a screening in Japan had been settled. “I wonder whether Japan doesn’t have more understanding for my style and my aesthetic,” Claudia says, and she may well be right. At least, looking at recent American fashion weeks, where Puff Daddy is the highlight, one cannot help feeling that way. (Tiffany Godoy)
Claudia’s [illegible] and a preview of the film can be obtained at:
http://ClaudiaHill.com/
Translated from the original by machine.
LIGHTS, CAMERA, FASHION !
ライ卜、カメラ、アート‘ アクション！
ニューヨークのファッション菜界において、メイ ンストリームの色に染まらない、数少ない若手デ ザイナーに、クラウディア.ヒルがいる。2000年 秋冬コレクション用に、彼女は、その名もずばり の『fall winter collection』というタイトルの映画 を、服のデザインに先がけて制作した。北欧民族 からインスピレーションを受けたというこの映 画、シネマ卜グラファ一には友人の写真东、イナ
才力アリコを迎え、メガホ ンをとつたのは、マルチメ ディア’アーティス卜の中 山ダイスケ。映画に登場す る女の子たちと、彼女らの 奇妙な生活に合うようにデ ザインされた洋服は、中世 的なディテール、風変わり な色の組み合わせ、そして 非常に斬新なラインが特撖 だ。このほか、イナ才力と のコラボレーションである オリジナルの丁シャツ’ブ
ランド『The Number After 10』でも作品を発表するク ラウディアにとって、映面 は、よりダイレク卜に自分の作品を按霣するた めの方法だ。クラウディアの作品を「洋服だけで はない、アートだ」と想哦する中山は、クラウデ ィァのファッションハンヨーも手掛けることにな つた。ニューヨークでの眹画の判は上々であ つたが、クラウディア本人は、何よりも日本での 上映が決定したことが嬉しかったという。「日 本のほうが、自分のスタイルと夹学に対して、よ り理解があるんじやないかしら」というクラウデ ィァの意見は、正しいのかもしれない。少なくと も、バフ丨ダディがハイライトとなるような最近 のァメリカのファッション“ウィークを联ると、 そう馆じざるをえない。（ティファニー ’ゴドイ）
クラウディアの憤箱、枚面のプレビューは：
http://ClaudiaHill.com/ にて入手可乾。
